Almanca web sitesi yaptırmak mantıklı mı?
Kısa cevapMüşterileriniz Almanya, Avusturya ya da İsviçre'de Google'da Almanca arıyorsa Almanca site mantıklıdır; Türkçe sayfa onlara görünmez. Müşterileriniz Türkçe konuşan bir kitleyse önce Türkçe site yeterli olabilir. Karar vermeden önce müşterilerinizin hangi dilde aradığına bakın; Almanca sayfayı makine çevirisiyle değil, ana dili Almanca olan birine okutarak yayınlayın.
Kime satıyorsunuz, hangi dil gerekir?
| Müşteriniz | Almanca sayfa gerekir mi? | Önce ne yapılmalı? |
|---|---|---|
| Almanya'da Türkçe konuşan müşteriler | Şart değil; bir kısmı Almanca arıyorsa yararlı | Müşterilerinize hangi dilde aradıklarını sorun, Türkçe siteyle başlayın |
| Almanya'da dükkânı ya da hizmeti olan işletme, yerel müşteri | Evet, ana dil Almanca olmalı | Almanca ana sayfa, hizmetler ve iletişim; Türkçe ikinci dil olabilir |
| Türkiye'ye gelen Almanca konuşan misafirler (otel, tur, kiralama) | Evet, en azından temel sayfalar | Oda ya da hizmet, konum, ulaşım ve iletişim sayfalarını çevirin |
| Türkiye'den Almanya'ya online ürün satışı | Evet, ürün ve satış sayfaları | AB tüketici kurallarını (cayma, gizlilik) bir uzmanla kontrol edin |
| Almanca konuşan işletmelere ihracat | Duruma göre | İngilizce katalogla başlanabilir; alıcılarınız Almanca istiyorsa ekleyin |
Almanca site yaparken dikkat edilecekler
- Önce veriye bakın: mevcut sitenizde Search Console'un ülke ve sorgu raporları Almanya'dan ya da Almanca sorgulardan ziyaret gelip gelmediğini gösterir.
- Çeviri değil, yerelleştirme: Almanca iş yazışmasında resmi hitap ("Sie") beklenir; ürün ve hizmet adlarını Almanların aradığı kelimelerle yazın. Ana dili Almanca biri son okumayı yapsın.
- Ayrı adres: Almanca sayfalar /de/ gibi ayrı bir adreste olsun ve dil sürümleri birbirine hreflang etiketiyle bağlansın; Google her ülkeye doğru dili böyle gösterir.
- Künye (Impressum): Almanya'da kurulu işletmelerin ticari sitelerinde ad, adres, e-posta ve varsa sicil ve KDV numarası içeren künye zorunludur (Mayıs 2024'ten beri Digitale-Dienste-Gesetz § 5). Türkiye'den hizmet veriyorsanız hangi kuralların size uygulanacağını bir uzmana sorun; Alman ziyaretçiler bu sayfayı arar.
- Gizlilik metni: Avrupa'daki ziyaretçilerin verisini topluyorsanız GDPR'a uygun bir gizlilik metni (Datenschutzerklärung) gerekebilir.
- Fiyat ve iletişim: fiyatlar euro olarak, iletişim saatleri Alman saatine göre yazılsın; Almanya'dan arayan biri numaranızın nereden olduğunu görmeli.
- Avusturya ve İsviçre ayrı: dil aynı olsa da kuralları ayrıdır; bu ülkelere satış yapıyorsanız ayrıca kontrol edin.
GDPR'ın sizi ilgilendirip ilgilendirmediğini Madde 3'e göre ayrı sayfada anlattık. Avrupa'ya satış yapan bir sitede cayma hakkı ve KDV gibi konular da devreye girer. Türkçe-İngilizce iki dilli site gerekip gerekmediğini de ayrıca karşılaştırdık.
Kendiniz yapabilirsiniz
Kendiniz başlamak isterseniz en önemli üç sayfayı (ana sayfa, hizmetler, iletişim) Almancaya çevirtip /de/ adresinde yayınlayın, ana dili Almanca birine okutun ve birkaç ay Search Console'da Almanya'dan gelen gösterimleri izleyin.
Ya da biz halledelim
Türkçe ve Almanca sayfaları olan sitenizi biz hazırlarız. Site 9.900 TL; Almanca sayfaların kapsamını tasarımı gördükten sonra birlikte netleştiririz. Önce tasarımı görürsünüz, ödeme onayınızdan sonra, Stripe ile, o günkü kurla euro.
Tasarımımı gör →